Schweinegrippe / Influenza A H1N1 2009 Impfstoffe: WHO zu Sicherheit, Nebenwirkungen und Todesfällen

Die Übersetzung ins Deutsche wurde vom Google-Übersetzer vorgenommen und ist von daher nicht perfekt, aber sie ist ausreichend, um das Wichtigste zu verstehen.

Sicherheit von Impfstoffen
Pandemie (H1N1) 2009 Hintergrundinformation 16
19 NOVEMBER 2009
© WHO 2009

GENEVA -- To date, WHO has received vaccination information from 16 of around 40 countries conducting national H1N1 pandemic vaccine campaigns. 19. November 2009

GENF - Bislang hat die WHO die Impfung Informationen aus 16 von rund 40 Ländern Durchführung von nationalen H1N1-Pandemie-Impfstoff-Kampagnen erhalten.



Based on information in these 16 countries, WHO estimates that around 80 million doses of pandemic vaccine have been distributed and around 65 million people have been vaccinated.

Auf der Grundlage von Informationen in diesen 16 Ländern, WHO schätzt, dass rund 80 Millionen Dosen des Pandemie-Impfstoff wurde verteilt und rund 65 Millionen Menschen geimpft worden sind.



National immunization campaigns began in Australia and the People's Republic of China in late September.

National Impfkampagnen begann in Australien und der Volksrepublik China im späten September.



Vaccination campaigns currently under way to protect populations from pandemic influenza are among the largest in the history of several countries, and numbers are growing daily.

Impfkampagnen derzeit im Gange, um der Bevölkerung vor Influenza-Pandemie zu schützen gehören zu den größten in der Geschichte von mehreren Ländern und Zahl wächst täglich.


Given this scale of vaccine administration, at least some rare adverse reactions, not detectable during even large clinical trials, could occur, underscoring the need for rigorous monitoring of safety.

Angesichts dieses Umfangs der Verabreichung des Impfstoffes, zumindest einige seltene Nebenwirkungen, nicht nachweisbar, auch bei großen klinischen Studien konnte auftreten, unterstreicht die Notwendigkeit einer strengen Überwachung der Sicherheit.


Results to date are encouraging.

Die bisherigen Ergebnisse sind ermutigend.



Common side effects

Häufige Nebenwirkungen



As anticipated, side effects commonly reported include swelling, redness, or pain at the injection site, which usually resolves spontaneously a short time after vaccination.

Wie erwartet häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind Schwellungen, Rötungen oder Schmerzen an der Injektionsstelle, die verschwinden gewöhnlich spontan eine kurze Zeit nach der Impfung.



Fever, headache, fatigue, and muscle aches, occurring shortly after vaccine administration, have also been reported, though with less frequency.

Fieber, Kopfschmerzen, Müdigkeit und Muskelschmerzen, die kurz nach der Verabreichung des Impfstoffes, wurden ebenfalls berichtet, wenn auch mit weniger Frequenz.


These symptoms also resolve spontaneously, usually within 48 hours.

Diese Symptome auch spontan, in der Regel innerhalb von 48 Stunden.


In addition, a variety of allergic reactions has been observed.

Darüber hinaus wurde eine Vielzahl von allergischen Reaktionen beobachtet.


The frequency of these reactions is well within the expected range.

Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen ist auch innerhalb des erwarteten Bereichs.



Guillain-Barre syndrome

Guillain-Barré-Syndrom


To date, fewer than ten suspected cases of Guillain-Barre syndrome have been reported in people who have received vaccine.

Bisher wurden weniger als zehn mutmaßliche Fälle von Guillain-Barré-Syndrom bei Menschen, die Impfstoff geimpft wurden gemeldet.


These numbers are in line with normal background rates of this illness, as reported in a recent study.

Diese Zahlen stehen im Einklang mit den normalen Background-Preise dieser Krankheit, wie in einer aktuellen Studie berichtet.


Nonetheless, all such cases are being investigated to determine whether these are randomly occurring events or if they might be associated with vaccination.

Dennoch sind alle diese Fälle untersucht, um festzustellen, ob diese zufällig auftretende Ereignisse sind oder wenn sie könnten mit der Impfung in Verbindung gebracht werden.


WHO has received no reports of fatal outcomes among suspected or confirmed cases of Guillain-Barre syndrome detected since vaccination campaigns began.

Die WHO hat keine Berichte über tödlichem Ausgang bei vermuteten oder bestätigten Fälle von Guillain-Barre-Syndrom erkannt seit Impfkampagnen begonnen erhalten.


All cases have recovered.

Alle Fälle erholt zu haben.


WHO recommends continued active monitoring for Guillain-Barre syndrome.

Die WHO empfiehlt weiterhin aktiven Überwachung Guillain-Barré-Syndrom.


Investigations of deaths

Untersuchungen von Todesfällen


A small number of deaths have occurred in people who have been vaccinated.

Eine kleine Anzahl von Todesfälle bei Menschen, die geimpft worden sind aufgetreten.


All such deaths, reported to WHO, have been promptly investigated.

Alle diese Todesfälle, berichtete der WHO untersucht wurden prompt.


Although some investigations are ongoing, results of completed investigations reported to WHO have ruled out a direct link to pandemic vaccine as the cause of death.

Obwohl einige Untersuchungen noch im Gange, berichteten Ergebnisse der abgeschlossenen Untersuchungen der WHO ausgeschlossen haben einen direkten Link zur Pandemie-Impfstoff als Ursache des Todes.


In China, for example, where more than 11 million doses of pandemic vaccine have been administered, health authorities have informed WHO of 15 cases of severe side effects and two deaths that occurred following vaccination.

In China zum Beispiel, wo mehr als 11 Millionen Dosen des Pandemie-Impfstoff verabreicht worden sind, haben die Gesundheitsbehörden der WHO über 15 Fälle von schweren Nebenwirkungen und zwei Todesfälle informiert, dass nach der Impfung aufgetreten ist.


Thorough investigation of these deaths, including a review of autopsy results, determined that underlying medical conditions were the cause of death, and not the vaccine.

Eingehende Untersuchung dieser Todesfälle, einschließlich einer Überprüfung der Autopsie Ergebnisse hervor, dass zugrunde liegenden Erkrankungen die Todesursache waren, und nicht den Impfstoff.



Safety profile of different vaccines

Sicherheitsprofil von verschiedenen Impfstoffen


Campaigns are using nonadjuvanted inactivated vaccines, adjuvanted inactivated vaccines, and live attenuated vaccines.

Kampagnen werden mit nonadjuvanted inaktivierten Impfstoffen, adjuvantiert inaktivierten Impfstoffen und Lebendimpfstoffen.


No differences in the safety profile of severe adverse events among different vaccines have been detected to date.

Keine Unterschiede im Sicherheitsprofil von schweren unerwünschten Ereignisse bei verschiedenen Impfstoffe wurden bisher entdeckt.


Although intense monitoring of vaccine safety continues, all data compiled to date indicate that pandemic vaccines match the excellent safety profile of seasonal influenza vaccines, which have been used for more than 60 years.

Obwohl die intensive Überwachung der Sicherheit von Impfstoffen weiter, die alle Daten zusammentragen, um anzuzeigen, dass Pandemieimpfstoffen die hervorragende Sicherheit der saisonalen Influenza-Impfstoffe, die seit mehr als 60 Jahren verwendet haben Spieldatum.


......................
................

Teilen