Ohrwurm: Para Siempre (Vicente Fernandez - Fuego en la Sangre)

Ueblicherweise ist der Beginn einer der telenovelas, die die cabronsita sich ansieht, eine nervende Geschichte fuer mich. Seit einiger Zeit laeuft nun eine solche mexikanische Seifenoper, die sich Fuego en la Sangre (Feuer im Blut) nennt. Und da ist es irgendwie anders.

Nicht das Geschehen auf dem Bildschirm an sich. Das tut nach wie vor sogar nur beim (gezwungenermassen) Hinhoeren weh.
Aber der Titelsong ist es, der sich mehr und immer mehr in die Gehoerwindungen frisst, bis er als angenehme Stimulierung die Gehirnwindungen erreicht und sich dort festsetzt. Suchtgefahr.

Dieser Song ist auf dem 79. Album (2007) von Don Vicente Fernandez zu Hause und heisst "Para Siempre", so wie auch das Album selbst.
¡¡¡Mexicanísimo!!!
Viele Mariachi in Aguascalientes haben "Para Siempre" schon in ihr Repertoire aufgenommen, denn die Nachfrage ist gross. Eingeordnet wird das Lied in den meisten Faellen in das Genre ranchera.

So, nun aber Kopfhoerer auf und dahingeschmolzen!
Die Augen koennen ruhig geschlossen werden, da ein Standbild zu sehen sein wird. Vielleicht kann man besser die lyrics unter dem Video mitlesen. Beim Uebersetzen wuerden sie ziemlich sicher an "Klang" verlieren. Also einfach so mitlesen, egal, ob man das Spanische nun beherrscht oder nicht:



Vale mas un buen amor
que mil costales de oro
vale mas un buen amor
por eso eres mi tesoro

Valgo mucho junto a ti
y soy muy feliz contigo
vales mucho para mi
con el corazón te digo

Olvidemos el pasado
y lo que diga la gente
la verdad es que te amo
y me amas para siempre

Olvidemos el pasado
y vivamos el presente
lo que importa es que me amas
y te amo para siempre

Vale mucho un gran amor
que en el perdón ha crecido
hoy sé que el llanto sirvió
para reforzar el nido

Olvidemos el pasado
y lo que diga la gente
lo que importa es que te amo
y me amas para siempre

Olvidemos el pasado
y vivamos el presente
lo que importa es que me amas
y te amo para siempre

Teilen