Lechita de Vaquita - wie Begriffe entstehen

3 Sorten Milch sind es, die Niklas bevorzugt trinkt.
Alle 3 basieren selbstverständlich auf Kuhmilch.
Eine der 3 bevorzugten Sorten ist die Schokomilch von Minute Maid, die wir kartonweise kaufen.
Auf diesem Karton wiederum ist u.a. eine Kuh abgebildet.

Wie nennen wir nun unsere 3 Sorten Milch, um die Unterscheidung zu machen, welche Niklas gerade möchte?
Nennen wir sie Schokomilch?
Oder beim Markennamen?
Nein.
Irgendwann entstand aufgrund der Kuh auf dem Karton die Bezeichnung:
Lechita de Vaquita (leche de vaca, Kuhmilch, in der mexikanisch verniedlichten Form)
Und dabei ist es geblieben.
Klingt prima im Sprachenmix, den Niklas immer besser beherrscht:
"Papito, ich möchte letschita de wakita".

Teilen