Donnerstag, 1. Januar 2009

El Mariachi - Antonio Banderas & Los Lobos (+ Lyrics)

Ein wenig zur Geschichte, da die Konfusion manchmal größer als der Genuss ist:

1992
Robert Rodriguez unterbietet das 9000-Dollar-Budget um 2000 Dollar, um den Film El Mariachi zu schaffen.

1995
Nicht unbemerkt blieb "El Mariachi" in Hollywood. Die Gringo-Version, im Deutschen (und auch im Original) Desperado benannt, wird vom selben Robert Rodriguez umgesetzt. Mit Antonio Banderas und Salma Hayek in den Hauptrollen. Auch Quentin Tarantino hat seine Finger im Spiel. Rodriguez´Zukunft in Hollywood beginnt (und unser Titelsong kommt ins Spiel).

2003
Hollywood steht auf Trilogien, was dazu führt, dass wir (unter anderem):
Antonio Banderas: El Mariachi
Salma Hayek: Carolina
Johnny Depp: Sands
Mickey Rourke: Billy
Eva Mendes: Ajedrez
Danny Trejo: Cucuy
Enrique Iglesias: Lorenzo
Cheech Marin: Belini
Willem Dafoe: Barillo
in
Once Upon a Time in Mexico
(Irgendwann in Mexiko (deutsch)
Erase una vez en México (spanisch)

bewundern dürfen.

Und der Song, um den es geht, vom Klischee-Latino präsentiert, ist dieser:



Lyrics:

Soy un hombre muy honrado,
que me gusta lo mejor,
a mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor.
Y andando en mi caballo,
por la sierra yo me voy,
las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazòn.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el sol,
el mariachi me acompaña,
cuando canto mi canciòn.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente lo mejor,
tambien el tequila blanco con su sal de su sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazòn.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el sol,
el mariachi me acompaña,
cuando canto mi canciòn.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente lo mejor,
tambien el tequila blanco con su sal de su sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazòn.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazòn.

2 Kommentare:

Gabriela hat gesagt…

Auch wenn das Video nicht zu sehen ist, hab ich die Musik doch im Ohr -

zum Glück hört mich niemand ;-)

AyAyAynen schönen Tag noch - halt durch beim Marathon!

Saludos aus der Heimatstadt des Banderaspapas :-)

Svenja hat gesagt…

Also zu erst geh ich schon mal in Deckung bevor die Tomaten fliegen :-)
Ich gebe es zu:
1. Ich mag das Lied.
2. Ich bin ein Robert Rodriguez Fan.
3. Das Cochinita Pibil Rezept das R.R. als Extra auf der DVD von Once upon.. hat habe ich nachgekocht und finde es klasse.

Damit habe ich mich geoutet.
So nun könnt ihr werfen.
Liebe Grüße aus dem unheimlich kalten Franken.
Svenja

 
Creative Commons License
Dieser Werk ist unter einer Creative Commons-Lizenz lizenziert.